V předchozím díle.
Přeložil PEDROO
HRDÝ VÝSLEDEK VĚZĚŇSKÉ PRÁCE
*gibberish*
MATTHEW GROENING UVÁDÍ "FUTURAMA" OZVUČENÝ ANIMÁK! BESTIE S MILIARDOU DOLÁČŮ!
Je to právě měsíc, co se vesmír rozerval jako chabá lidská kůže.
Vyděšení pozemšťané začínají podléhat únavě.
Profesore, zasypte nás moudrostí vašeho mocného mozku!
Jak bychom měli být vyděšení?
Nějak mezi "skoro vůbec" a "totálně".
Já beru "totálně".
Vědci věří, že trhlina je bránou do jiného vesmíru,
ale nevědí, jaké záhady se v ní nachází.
Nicméně, dle názoru tohoto reportéra,
na všechny čeká příšerná smrt!
A nyní sport a náš Sportbot 5000.
Všechny sporty zrušeny.
K lepšímu pochopení anomálie nyní soustředím její radiaci
na obřího středně velkého mravence a budu sledovat, co se stane.
O co tu jde? Bylo mi řečeno, že tu bude cukrový sirup.
Zticha ty!
Oh hej všichni. Tohle je Coleen.
Ahoj. - Líbí se mi tvoje boty.
To je trapný. Představovat svou novou přítelkyni
Cudné McOtravě.
Nevšímej si ho, hned ho vypnu.
Hej, nemůžeš mě vypnou...
Ahoj, jsem Leela.
Ahoj Leelo, ahoj všichni.
Omlouvám se, že jsem Fryovi zabírala tolik času.
Ale on je tak zajímavý!
Viděli jste kolik sladkostí dokáže sníst?
Ó ano, 2,5 kila.
Proto se jeho krev tak hodí na palačinky.
Dobře, zase poběžíme.
Bereme si povoz do vesnice zaječí nory.
Tyhle zamilované řečičky mě nutí zvracet
z mých žaludků na sladnou i slanou vodu.
Je to pěkně nechutné.
Ne, dvojité zvracení je známka radosti!
Fry mi vyprávěl, jak se poprvé potkali s Coleen.
Tak, jak jste se s Coleen seznámili?
Nuže...
Něco na sledování toho na Jumbletronu tomu dodává na realitě.
Je to tak děsivé.
Co máme dělat, pokud se vesmír řítí ke svému konci?
Něco bych měl.
Tohle bude šťavnatý!
Co? A, chlape!
Když mluvíme o jadrné lásce...
Povíš jim to, Kiffy?
Ano...Amy a já máme velké oznámení.
Já,..teda my...
Jsem tak rozrušen!
Kif mě požádal, abych byla jeho "fonfon ru".
Gratulujeme!
Co to sakra znamená?
Znamená to, že jsem požádal Amy, aby se stala součástí mé rodiny.
A všichni jste zváni do mé rodinné bažiny.
Na naši Fonfon rubok slavnost.
Kdybych o tom někdy slyšela, určitě by to bylo to, po čem bych vždy toužila.
Oh, a naši rodiče si budou vůbec poprvé představeni.
To je ještě větší opruz než Fryovo seznámení.
Počítejte se mnou!
WONG / KROKERFONFON RUBOK SLAVNOST.
Zdravím Pane a Paní Wongovi, jsem tak nadšený,
že se všichni staneme součástí jedné rodiny.
Nalákali tě naše peníze!
Kifovy rodiče mají zpoždění a my tu musíme stát v hejnu
a nechat se žrát zatracenými brouky.
Paní Wongová, ne! Poslední stádium života mého druhu
je kolonie létajících měchovců.
Právě jste rozmázla část mého otce.
Vítejte!
Omlouvám se. Řekla bych, že máte spoustu náhradních brouků, co?
To bylo moje levé varle.
A trapasoměr má další zářez.
Wav, Coleen. Vypadář nádherně v záři bahenních plynů.
Díky. Tohle je vážně zábavné.
Miluju návštěvy exotických světů a opíjení se tam.
Já taky!
Další dva Harvyho Stěnolezy.
Leela, nemohl jsem si nevšimnou, že nemáš doprovod.
Mohl bych ti dělat doprovod za tím keříkem dalších 5 minutek?
Nic bych neodmítla víc.
Tak co tamto křovisko.
Oh! Oh! Rubok započal.
Já jsem Velká Kněžka.
Nejsi taky Velká Porodní bába?
A taky Velká Obědářka, mám pět povolání, všechna velká.
Kife, z klanu Krokerů, prosím předstup k Ruboku se svou vyvolenou.
Cože?
Šup do bláta!
Tohle bláto je dehet z předchozích miliard Kifových předků.
A jakmile vkročíte jednou do tohoto bláta.
Tak se stanete jedním z Klanu Krokerů.
O Kife. Je to jako filmová událost.
Je přítomen svědek?
Vinen a odsouzen.
Laskavě očistěte pár.
Jak bylo, tak i je.
Nyní můžete sníst hada.
Pokud tak chcete.
Není to součást obřadu, jen jsem měla hada navíc.
Rubok je završen, hoď kytici!
Budete to jíst?
POKOJE U ROBOTÍ PAŽE
HMYZÍ-POMÁDA
Fry! Utíkej! Bež! Zmiz od tama, o můj bože, o můj bože!
Co, co je?
Buď už zticha, Calkulon je v telce!
Calkulone, žádám tě, nezvoň na ten zvonek!
Nemám na výběr, Moniko.
Ať už je ten vyděrač kdokoli, žije za těmito šerednými...
a divně známými dveřmi.
Calkulonova rezidence. Zdravím Pane Calkulone.
Zkurvybit! To je můj dům!
Ale to znemaná, že vydírám sám sebe!
Proč jsi mi to neřekla, Moniko!
Zkoušela jsem, ale nešlo to. O Calkulone,
obávám se, že máš 4. osobnost, o které ty zbývající 3 nevědí.
A ta a já...
...jsme milenci!
Jak se vyrovná Calkulon s tímhle, Fry?
Obzvlášť po tom ponižujícím tenisovém turnaji.
Fry?
Nemám tucha, Bendre. Dnes večer je můj velký večer s Coleen. Musím běžet.
Ale já a ty se rádi díváme spolu. Hele, mám pro tebe hlávkový zákusek.
Lidi mají rádi salát, ne?
SLAVNOST KE DNI SVATÉHO ASIMOVA
Vkročte vpravo do dvourozměrného tunelu lásky.
Ne 1 ne 3 ale 2 úžasné dimenze za cenu jedné vstupenky.
Mějte ruce ve vozíku, buďte zticha a bavte se
Wav, ve 2D jsi ještě krásnější.
Jsem? Ale z tvého pohledu jsem jen kus čáry.
Opravdu žhavý kus čáry.
Takže poslyš, koblížku. Přemýšlel jsem a možná bysme měli udělat další krok.
O vážně?
Ano. Coleen...
Nemohli bychom bydlet spolu?
To je skvělé! Hurá!
Ty se stěhuješ k ní? Proč se ona nemůže nastěhovat k nám?
Můžu se prostě skrčit pod postel.
Všichni poslouchejte!
Vím, že jsem se všichni obávali kosmické anomálie.
Čeho? A jasně.
Ale mám dobrou zprávu. Všichni se o ní dozvíme víc na vědecké konferenci.
INSTITUT PRO POKROČILÉ ČTENÍ KNIH
Vítejte. Já jsem naložení hlava Stephena Hawkina
na úžasné raketce.
"Černá díra" Hawking? Wav! Kdybych věděla, že vás potkám, udělala bych si lepší účes.
To jsi měla.
Závěrem: Nebudu rozumět anomálii, dokud nedostanu obří šek za napsání knihy o ní.
Vím, že ta anomálie vypadá hrozivě, ale neměli bychom jako vědci...
...prahnout po jejím prizkoumání? I za cenu našich životů? - Ne.
Říkám, že musíme neodkladně vypravit expedici za anomálií!
Souhlasím!
Wernstrom!
Profesor Farnswoth má pravdu. Jedině lidská posádku může...
Neposlouchejte toho tlučhubu!
Ale já s tebou souhlasím!
Donutím tě ty slova sníst, ty tupče!
Hlásím se dobrovolně jako velitel mise, mám dost studentů, kteří budou riskovat život za doporučující dopis.
Tvoje banda stojí za prd! Můj tým je dvakrát kvalifikovanější a třikrát postradatelnější!
Jo!
Oh, silácké řeči na někoho, kdo má jen jedno nejvyšší matematické vyznamenání.
Wernstrome, já...
Nevědel jsem, že to dokážu. Nyní se uklidněte a chovejte se jako vědci.
Dobrá.
ÁRENA SMRTÍCÍ KOULE
Nechť započne smrtící koule!
Jedeme Planet Express!
Jeďte ještě víc můj týme!
Leelo, hlavičku!
Who-hoo, Sejměte ty koule!
Hurá, jsme stejně dobří!
No tak, Bendere, tvoje babička umí tlačit líp jako ty.
Ale prd! Moje babička byla buldozér.
A tak kovový muž zachránil člověka z masa. Konec.
Pojď sem, vítězi.
Pojď ke mně. Padavko.
Colleen, co to děláš?
Můj obličej je tady.
Tohle je můj přítel, hlupáčku.
Myslel jsem, že já jsem tvůj přítel.
To jsi.
Ale jak můžeš mít dva přítele?
Ou, to nemám. Mám jich pět.
Fry, seznam se s Chewem, Boldem a Dulu a Shlomem.
Shlomo a Indulu pomůžou přestěhovat tvoje věci do mého bytu dnes večer.
Vítej do vztahu, kamaráde.
To je moje máslovka!
Gratuluji hráči smrtící koule! Vyhráli jsme právo prozkoumat anomálii.
Cože? Myslel jsem, že jsme hráli o mou svobodu.
Ne.
Často jsem říkával "dobré zprávy", když jsem vás posílal na extrémně nebezpečné mise.
Takže kdy řeknu, že ta anomálie je nebezpečná,
ani si nepředstavíte její opravdové nebezpečí. - Úplně neškodná?
Vlastně, opravdu nebezpečná.
O, to je dost nebezpečné.
Vskutku.
Přesteňte se chovat jako děci. Připravte výkladku vaší kávy zdarma.
Varování. Káva, o které jste právě mluvil, je extrémně horká.
Nevím co dělat, Leelo. Mám se nastěhovat ke Colleen s jejími 4 dalšími přítely?
Co budete dělat? Spát na hromádce jako křečci?
Ne, tak to není. Každý bude mít svůj pokoj a poličku a lednici.
Běž do toho, Fry. Když je to chutný koláč, není lepší z něho mít aspoň kousek než nic?
I když další 4 chlápci mají svoje části, po kterých se válejí nahatí?
Záleží jen na jední věci, Fry. Opravdu Colleen miluješ tak, jako já mého malého Squeezla?
Jo. Miluju ji.
Pak to bude klapat.
Dvojité espresso pro Filipa Frye?
Je mi líto, nejdu do té mise. Stěhuju se ke Colleen.
Vezmu si ho na cestu.
Yeeey. Vítej do nového domova.
Dík Colleen. Poslyš, omlouvám se, že jsem žárlil. Jsem prostě rád, že jsem tu s tebou.
Kousek chutného koláče?
Anomálie.
Je tak...anomální.
Cítím strach v hlouby svých dredů.
Wernstrom!
Ano. A obávám se, že mám rušivé zprávy o anomálii. Však uvidíš.
Jak jsi dostal tohle číslo? Herme, zavěs co nejvíc nezdvořilým způsobem!
Ano, pane.
Ne, ne řitní zavěšení!
Ó, mám úžasný život. Mám dobré víno, pět drahoušků a dnes mě povýšili na policejního náčelníka.
Na tebe.
Na mě?
Ne, na Colleen. Snažím se o romantický přípitek.
Promiň.
Máš ty nejkrásnější oči. - Děkuju.
Nemluvím na tebe.
Tak já na tebe taky nemluvím.
Můžete být všichni zticha? Chci slyšet, co chce říct.
Díky.
Ne tebe, ty ocásku. Ty si pouze myslíš, že má ráda pračlověka z tvé hloupé doby.
Kdopak to mluví? Jsi tu jen proto, že měla tropickou horečku.
Tak, jaké je vysvětlení tebe? Horečka blbců?
Dost, všichni. Miluju vás. Většina lidí na světě nemá to co my. Buďme za to vděční, jasné?
Takže, Colleen, opravdu ti to sluší.
O, díky. Zrovna jsem se oblékla na rande.
Tady je. Nevstávejte.
To stačí. Myslel jsem, že se s tím smířím, ale ne. Rozcházím se s tebou.
Se mnou?
Proč riskujeme naše životy? Nemůžeme poslat robotickýho tupce?
Proč se všichni díváte na mě?
Uhh, pošlem to prozkoumat robota, páč vždycky si za dvacku můžem koupit novýho.
Vážně?
Dobře, je to 30 babek s tom desetidolarovou slevou.
Až o tom uslyší robotická liga, nebude potěšena. Všichni zaplatíte, drahouškové.
Robotická liga ani neexistuje, je to jen animák pro děti.
O vážně? Tak jak jsem z nich mohl jako dítě, vytáhnout tolik penez? Odpověz na tohle svojí klidnou logikou.
Bender posádce: Došel jsem k bráně do jiného vesmíru.
Cítím se male a nízce v tomto pamětihodném a vážném okamžiku.
Hej, další vesmíre.
POLIB MŮJ LESKEJ KOVOVEJ ZADEK
Nevzpomínám si na nic kromě oslepující záře a pálivé bolesti zadku.
Radši zkontroluju svoje záznamy.
Zář... Září to. A bolí mě prdel... pálí to.
Tak to se stalo.
Hej, Bendere, mrkej, kdo tě přišel rozveselit.
Nepotřebuju rozveselit, je mi fajn.
Buď zdráv, nemocný fanoušku.
Calkulon z telky.
Ubohá rozbitá skořápko, která jsi kdysi byla robotem.
Jakým právem osud utrhává květ mládí tohoto stroje sladkých tváří a...scéna.
Tady, představení zdarma pro tebe.
Abys viděl takový výstup, musel by ses prokousat tamponovými reklamami.
Tohle se počítá do mých služeb veřejnosti, správně?
Poplatky mě převálcovaly, tudíž, rozchod.
Kde se stala chyba, Fry? Byli jsme si souzeni.
Táhne mi na nožky. - Minutku, zlato.
Jsem zpátky, paka.
Vypadáš úžasně, robote.
Přál bych si, abych si mohl dovol jít do nemocnice. Jsem vážně nemocný.
Cítím se skvěle a za to může Calkulon, jeho návštěva mě inspirovala.
Konečně jsem našel to, k čemu jsem byl zrozen.
Chceš se stát hvězdou TV show, jako tehdy, když už jsi jí byl?
Ne. Můžu být pomlouvač.
To není opravdová kariéra, spíš zločin.
Lidi, budu pomlouvat, až se z toho budou vařit mozky.
Ou, velká zpráva na Calkulonových fan stránkách. Calkulon zamířil do kanceláře plastické chirurgie.
Tak, to je největší, co jde.
Ale varuji vás. Vypadá naprosto nereálně.
Starosti nechte na mě. Jen dělejte svou práci.
Dobrá, použijeme vaši zdravotní pojistku?
Ne, hotovost. Nechci, aby se o tom vědělo.
Bože, ne.
Ou panečku, panečku, je tady.
Calkulone, miluju tě, chci tvoje dítě.
Vypadni, šílenče.
Dotkl se mě!
Ou, podepiš mi prdel.
Pohotovost, pohotovost, všichni k čichoskopu.
Leelo, přičichni si. - Můžu to nejdřív otřít? - Ne! Není čas ženská.
Hmm, voní to jako andělský prach. - Přesně, je to narušení v elektro-magnetickém poli.
Oh, Wernstrom se mě pokoušel varovat, ale já byl tak proklatě tvrdohlavý.
Herme sežeň Wernstroma k telefonu, že se omlouvám.
Tady Wernstrom. - Řekni mu, že tu nejsem.
- Profesore. - Oh, dobrá.
Wernstrome, byl jsem bláhový slávou zaslepený blázen.
Pokud najdeš ve svém srdci odpuštění, ve svém malém srdci, souhlasil bys s věděckou spoluprací?
Pane, bylo by mi ctí.
Jak jsem se snažil varovat, přehlédli jsem elektromagnetické změny v anomálii. Pohleď.
Čas hraní, je čas srandy.
Tentokrát ne.
Dobré nebe. Kéž bych slyšel tvé varování, věděl bych, že je nemožné projít bariérou.
Ale víš, co se stane, když použiju laboratorní koulu?
Projde nezraněná.
Takže živé věci mohou projít do jiného vesmíru, ale elektrická zařízení ne?
Moje přesná hypotéza. - Tudíž musíme neodkladně vypravit druhou expedici.
Hned po tom, co odděláme víc robotů. - Souhlas.
Čas hraní, je čas srandy.
Kdo jsi? - Bender, tvůj největší fanoušek.
Chystáš se mě zabít? - Ani ne.
V mé mysli jsme přátelé. Tenhle model to dokazuje. Dívej.
Pane, vaše vyrušení je působivé. Jmenuji vás mým osobním pomlouvačem.
Nebudete zklamán. Sladké sny.
A teď když mám v týmu mého přítele Dr. Wernstroma. Jsem si jistý, že můžeme proniknout do jiného vesmíru.
Je to největší vědecká událost od doby, kdy jste v roce 1969 poslal člověka na Měsíc.
A pořád toho lituju. Nic tam nahoře není, jen vyschlé skály a bouřící se cibulový mužík.
Ale... - Vy intelektuálové vždycky dostanete šanci, teď ale ne.
Od teď je to vojenská záležitost.
Lidé vesmíru. Prosím, přivítejte našeho brigadýra, Zappa Brannigena.
Děkuji, děkuji. Po právu zasloužené.
Kife, stoupni si do díry, ať vypadám vyšší.
Od doby kdy člověk poprvé opustil svou jeskyni a potkal cizince jiné řeci a jiným pohledem na svět, ma člověk jeden sen.
Zabít ho. Abysme se nemuseli učit jeho jazyk a jeho zvyklosti.
Dejte šanci vědě. Méně invazí více rovností.
Zatracení hipíci. Vymlaťte z nich ty rozumy, veliteli O'Callaghan! - Ano, pane.
Tohle nezvládnu Leelo. Musím jít pryč. Daleko, navždy.
Vím, jak se cítíš, Fry. Taky jsem měla časy, kdy jsem chtěla zmizel.
Dávej na sebe pozor moje malý zelený zlatíčko. - To je jen plísňová infekce. Oh, ona mluví na tebe, Kife.
Sbohem, má lásko.
Jakto, že se vždycky baví jen lidi, tohle je přesně věc k projednání... Robotickou ligou.
Oh, to je rozkošné, Bendere. Opravdu věříš na Robotickou ligu?
Myslíš, že neexistuje?
Tak kdo bude hájit vysloužilého robota, kterého nakopali do spojů?
Kdo bude bránit naši čest, když nějaký zlotřilý člověk znásilní robo-pannu?
Nikdo.
Teď když vím, jak jsou roboti bezmocní, bez robotické ligy, která by nás chránila před živoucí hrozbou známou jako člověk,
Rozhodl jsem se zabít. Místo květin, bijte se prosím do obličeje rezavým řetězem.
Váš přítel, Bender.
Au.
SEBEVRAŽEDNÁ BUDKA
V PROVOZU
Prosím vyberte způsob smrti.
Hrubé umlácení, prosím.
Vybral jste si: hrubé umlácení.
Chtěl byste vydloubnout oči kráječem na meloun, za 10 dolarů navíc?
Ah, ale kruci, jedná se o mě.
PRACHOVÁ NÁVNADA
Nepřítel na dostřel. Připravde k odpalu střelu vesmír-vesmír.
Připravit k odpalu SVV.
Zatracená věc poslat k čertu celý vesmír. I když, muž se pak cítí veliký.
No tak, no tak. Nežádal jsem smrt unuděním!
Nyní jsi mrtvý. Prosím, vezmi si stvrzenku.
Co je? Co se to děje?
Poklekni před svící.
Nezraňte mě! Zradím kohokoli!
Bender Bending Rodrigues?
Vítej v Robotické lize!
Připravit...
A...
ODPAL
Pa...
Hehehe... Skoro jsem tě napálil.
Pal!
Zaseklá střela. Zaseklá střela.
Slyšel jsem tě napoprvé, Francine!
Pardon.
Kiff, slezl bys tam a uvolnil to? Buď tak hodný.
A přestaň pořád vzdychat.
Pověz nám, Bendere, jsi hoden být členem ligy?
Víc než průměrný robot.
Tak to dokaž.
Každý schod skrývá zkoušku.
Ok, ale jestli jsou kulturně zaujatý, tak budu žalovat váš zadek.
První zkouška. Test pivního džbánku.
Docela správně.
Vypij džbánek! Vypij džbánek!
Přijímám vaši výzvu.
Zkouška karafy.
Vypij karafu! Vypij karafu!
Uh... Všechny zkoušky zahrnují pití?
Nikdy mě to nenapadlo, ale...ano.
Whoo! Přesně jako v doktorské škole!
Hotovo, Kiffe?
Dejde mi jen malou...
Oh ne.
Zkouška nevyčíslitelně drahé, tisíc let staré brandy!
Představuji vám našeho nového člena.
To je ono, bejby!
HAW ČÍSELNÝ NARCISE?!
A tak všem a všemu co jsem znal, dávám poslední sbohem.
Ahoj.
Tak, jak se máš, Fry?
Celkem dobře. Co ty?
No, uhm... Oh.
Didity, didity, didity.
Mmm... Kiffe! Poběž sem! Tohle musíš zkusit!
Aspoň, že Kiffy netrpěl.
Ano, ale podle Wikipedie Starého Farmáře je na Kiffově druhu zvláštní to, že jejich pozůstatky
trpí bolestí ještě 6 hodin po smrti.
To je tak zajímavé.
Neptejte se, kde jsem byl poslední noc. Pro vás jsem byl doma a možnál jsem pekl závin.
Co má za problém? Někdo umřel nebo co?
Kiff umřel, Bendere.
Já to říkal!
Upřímnou soustrast, Amy. Dovol mi ukázat ti poslední známou fotku poručíka Crookera.
Je nám to tak líto, pane a paní Crookerovi. Hrozná škoda toho žabáčka.
Díky za vaše milá slova.
Jo, jo, jsme smutní. Nechcete PERSPRAY? Má novou příchuť. Voní jako koláč.
Tohle je od liga Nemusíš vědět jaké.
Já jsem Velká pohřební ředitelka.
Potvrzujete parkovné?
Vždy je to velká tragédie, když se Hejno přežívajících o jednoho rozšíří.
Proto s velkou lítostí teď šťávu, která kdysi byla Fiffem odevzdám do vod jeho předků.
Prašť do lahve!
Ne! Do dna! To je lepší!
Prostě to vyšprtněte nožem!
Tady. Většina je venku. Pohřeb je u konce!
Nyní zazpívám svatou hymnu. Není... není to součást obřadu, jen maličkost, co jsem napsala.
Další!
Může to znít divně, ale dívat se, jak se Kiffovy pozůstatky vylívají do bláta, mě dělá vážně smutnou.
Vylévání není nikdy snadné.
Myslím, že už se nikdy nezamiluju!
Ou, to neříkej. Láska tě může překvapit kdykoli.
Překvapení!
Whou, je to docela dechberoucí.
SELHÁNÍ PODPORY DÝCHÁNÍ
VĚZNICE FULCRUM PRO ZNEPOKOJENÉ VĚDCE
Tvařte se živě, chcíplotiny. VAŠE ZADKY MAJÍ NÁVŠTĚVU.
Běžnou nebo manželskou?
To mi připadá dost nechutně.
Strážný u rentgenu měl náhlý případ zlomeniny krku.
Tak jsem byla schopná vám donést ten lahodný dort, jak jste si přáli.
Nerozumím. Mkráš nebo mžouráš?
Vydržte moment.
Mám to!
KOŇSKÁ OPRAVNA
Ahhh... ano. Jsem tu, abych spravil koně?
Jmenuje se ten kůň... Žhavé fazole?
Ne!... Myslím... ano.
Takže, člověk je nepěkně poraněn nožem a jeho... jeho... krev, však víte.
Myslím, že tomu tak říkají.
Zcela správně, pane, pokračujte.
Jak krvácel, povídá "vem mě k torovi", není pochyb, že se snažil říct "doktorovi",
ale nebyl schopný dokončit svou myšlenku, protože, jak je vidno, zemřel.
Takže jak zmizel ze světa, odtáhli jsme jeho tělo na nábřeží, přímo pod, UBYTOVÁNÍ TAJNOSTÍ.
Lidi jsou hloupí a tak snadno umírají!
Ticho!
Když už mluvíme o lidech, už jsem vám ukázal svůj nový monokl? Stál mě celé jměni!
Vyroben z krále víte.
Ooooh, jak odporně dekadentní.
Ano, ale co je důležité, dovolilo mi to vidět smějící se tváře mých dětí
poprvé od doby, co jsem ztratil zrak při té hrozné bankovní nehodě.
Můžu se na momentík podívat?
No teda, to je ale zajímavý.
Jsem slepý!
Můj Bože, Bendere! Tohle je civilizovaná společnost, pravidla přesně říkají-
Můžu ten zákon použít, Calkulone?
Musíš?
Ano. Zákon přesně říká, že žádný člověk nesmí zasedat v Robotické lize.
A pokud má lidskou část, je z části člověk.
Oh, božínku. No, já, taky mám lidskou část, které se musím zbavit, a hodlám si tu zkušenost užít, tata!
Bendere. Přísně jsi aplikoval zákon bez ohledu na následky.
Dobrá práce! V této organizaci to dotáhneš daleko!
Ah, právě začínáte poznávat Bendera!
Proklatě! Kdybysme jen mohli víc zaostřit mohli bysme čistě cítit jiný vesmír!
Ale to nepůjde bez šroubováku!
Počkej chvíli. Myslím, že jsem si zrovna šteloval klouby šroubovákem!
Ano!
Trochu víc. Trochu míň. Nebesa TOMIDIOROIDISU! Čichni k tomuhle.
Svatá matko vynálezů!
Musíme okamžitě upozornit prezidenta!
Ale jak bysme mohli? Přeji si, přeji si, abysme nebyli ve vězení.
Posussu!
Měl jste ještě jedno přání, profesore.
Myslím, že jsem je dostal.
Uh-uh. Přesně to, co tě zrovna odrovnalo.
Někdy. Vždy. Nikdy. Zase vy! Ať je to radši důležité. Píšu vyznamenání Vesmírného průzkumníka.
Tohle si budete chtít poslechnout, pane prezidente. Čmuchali jsme na místě, kde ještě žádný člověk nečmuchal!
Pohleďte! Chapadlo na obloze!
Je to pták!
Je to letadlo!
Já odtud padám!
Příchozí hovor z Marsu.
Haló.
Proč jsi tak smutná, Amy?
Umřel mi manžel, mami.
Jo, jo, už se z toho dostaň. Nikdo nemá rád vdovy. Oh, počkej. Vydrž, něco se dostalo na obrazovku-
Hovor na účet volaného z Decapodu 10. Zaplatíte za volajícího?
Ne! Strejda Zoid. Co se děje? Ještě hraješ divadlo pro hluché a slepé?
Kašlat na ně. Dostal jsem roli v parádním DVD filmu. Je to jen jedna věta, ale řeknu ji tak, jak by ji nikdo neřekl.
OU! KOMOUŠKÁ FILMOVÁ KOMISE TRESTÁ DOST PODIVNÝM ZPŮSOBEM!
Haló? Haló? Zavolej mi na můj mušlomobil!
Kapitánův deník. Začal rok Tygra. Bitva byla statečně bojována.
Utrpení našich vojáků - nezměřitelné. Ale vetřelec je nezranitelný a naše porážka - neodvratná.
Je to dokonale zřejné i z mého velitelského stanoviště tady na Time Square Applebees.
Číšníku! Vem tuhle smaženou mozzarelu do kuchyně a osmaž ji krapet víc!
Chapadla se blíží k zemi a nic je nezastaví.
King Kong už je moc starý, aby nás tentokrát zachránil.
Máme jedinou naději, pane prezidente.
Musíme obalit celou planetu ochraným pláštěm
z mého patentovaného extra pevného Dimondia!
Dimondium? Fe! Tím se prokoušu i s mou protézou za zády.
Můj výrobek Dimondilium je dvakrát pevnější!
Dvakrát tvrdější je tvá hlava!
Což ji stále dělá měkkou.
Teď se dívejte sem, vy, vpravo, je mi jedno, jak se rozhodnete. Jen se rozhodněte!
ARÉNA SMRTÍCÍ KOULE
Tak je to Dimondilium.
PRÁCE VE VESMÍRU
ROBOTICKÁ LIGA
Takže, Calkulone. Vím, že jsem nováček a.. omluv mou neznalost, ale-
Kdy zabijem všechny lidi?
- Nikdy. - Ale... co naše heslo?
ZABÍT VŠECHNY LIDI!- To nic neznamená?
Ha-ha-ha-ha, Oh Bendere, tvůj idealismus mě těsí, ale
Robotická liga nezabila člověka přes osm set let.
A to byla dost zkažená skautivina.
Sladký nevinný Bender.
Prohlašuji svou Dimondiliovou sféru za hotovou!
Tak podívej, Wernstrome.
Zniš, jako by celé sféra byl jen tvůj nápad.
Když my oba víme...
Že byla! Všechnu čest mému kolegovy Ogdenu Wernstremu!
To je strašné!
POJIŠŤOVNA VESMÍRNÉHO FARMAŘENÍ
Nezvládnu to! Jděte beze mě!
Snažím se!
Jdi beze mě rychleji!
Svatá Madridská chobotnice! Chapadlo dostalo Frye!
Rychle, podejte mi mou mačetu! Pořád můžem zachránit jeho nohy!
Ticho!
Cestuju z daleka a mnoho jsem viděl.
A přišel jsem na smysl bytí.
Konečně!
Všichni milujte Chapadlo!
No aspoň se nemusíme milovat vzájemně.
Začala nová éra! Éra Chapadla!
Otevřte krky a přijměte lásku!
- Au, můj krk!- Au, můj krk!
Můj krk se cití dokonale... Au, můj krk!
Pomoz mi.
Hej... miluju Chapadlo.
Taky miluju svůj vypitý krk.
Hurá, Zoidberg unikl!
Hurá, Zoidberg miluje Chapadlo!
Dostalo to Zoidberga!
Ou, nikdy jsem nepomyslel, jak mi bude chybět, dokud nezmizel.
Když to tak vezmu, tak ani moc ne.
Zpráva Chapadla. Nyní tam se budeme scházet v Domu Chapadla.
Fry, poslouchej se. Vymili ti mozek.
Ou, jen se snažím zapadnout do stylu toho, co říkám.
Prosím, nech mě mluvit.
Poslouchám.
Neboj se Chapadla, Leelo.
Je překrásné a miluje mě.
A já miluju ho.
Ou, to je od vás tak krásné.
Vím, že může vypadat divně, když něco cítím k chobotnicovému monstru z jiného vesmíru
a ano, nejspíš to není učebnicová romance, kterými nás krmí Hollywood.
A monstrnice nás milovala už od dob, kdy jsme byli bakterie.
Až když vesmírná anomálie otevřela cestu, mohla konečně vyjádřit miliardu let toužení.
Vážně?
Miluje nás tak moc?
Vypalte z dimondionového děla!
Bez účinku! Krystaly se od chapadla odráží jako karbanátky od vegetariána.
Oh, jaké překvapení! Říkal jsem, že Dimondium je k ničemu!
Wernstrome! Přestaň vychvalovat svoje Dimondilium a podívej se na tohle!
- Uh-oh. - Jaké o ou?
Podle tohoto blikajícího světla je Chapadlo složeno z elektromagnetu,
šílené jako bábina zadnice, nic z našeho vesmíru to nezabije.
Ne Dimondium, ne Dimondilium, dokonce ani půl kila palačinek Hermovy ženy!
Je to hrozná kuchařka.
Každopádně jsme všichni mrtví.
POKOJE U ROBOTÍ PAŽE
Takže, Bendere, děje se něco?
Kdo to řekl?
Ou, to já, protože můj spolubydlící si ani nevšiml, že mi není dobře.
Co Bendere? Děje se něco?
Jo. Vstoupil jsem do klubu. Myslel jsem, že je to super.
Ale ukázalo se, že všichni z jájá-klubu jsou totální srabíci.
Tak si sami říkáme. Jájá-klub.
Omlouvám se. Měl jsem se zeptat, co tě trápí.
Byl jsem trochu zaujatý.
Čím?
No, šel jsem do jiného vesmíru a zamiloval se do obří chobotnice
a teď jsem papež nové církve.
Nebyl už jsi někdy papež něčeho?
Ne.
No, jen říkám, rád bych od tebe slyšel, že můj život je taky zajímavý.
Dobrá, hned se na to vrhneme.
Ale zrovna teď musím jít předvést Chapadlo všem do Číny.
Přichází! Ty hrozné, příšerné věci se blíží!
Morbo?
Jak vesmír upadá do modliteb k nechutnému vetřelci,
zůstává pouze pár izolovaných ohnisek odporu.
Ta ohniska odporu přichází o skvělou věc.
Co?
- Amy! - Promiň. Myslela jsem, že je to Chapadlo, ale bylo to jen Hermova suchozemská chobotnička.
Měla bych si dát nějakou studenou kávu.
Když jsem se vzdal plínek, mí rodiče mi slíbili, že přesně tohle se nikdy nestane.
Nikdo nepanikařte! Jen běžte do záchranné místnosti!
Dobrá práce lidi! První týden nám to šlo skvěle.
Máme 90% světových vůdců, každý si koupil tílko Hanes.
A tenhle rok se nejslibnější RNB kapela
vzdá nominace na Grammy pro Funcolystics!
Oooh, mluvíc 'o Chapadle...
RUDÝ MINOTAUR
Dobré zprávy všem!
Celou noc jsem vynalézal a konečně to mám!
Vynalezl co?
Chránič krku, chránič krku pro děti,
a nyní, na omezenou dobu i ženský chránič.
Vezmu si dva, můj krk je obrovský.
Teď jsme v dokonalém bezpečí. Je čas přestat žít jako banda nervových trosek.
OBRANÝ SYSTÉM VYPNUT
Profesore, tyhle vypadají jako nařezané z toaletních rulek.
A? Spousta důležitých vynálezů je vyrobena z toaletních rulek.
Mikroskop, internet, chapadlový lesk.
Dostalo to profesora!
Počkat, proč křičím? Taky mě to dostalo!
Jménem lásky zastavte!
S PLAZY JEN NA VODÍTKU
POHROMY!
MÍSTO NA VAŠI REKLAMU
Sakra. Možná jsme poslední dva normální lidi na zemi.
Aspoň už si nebudu muset upravovat svoje loketní drápky.
Jsem vyděšená. A chybí mi Kiff.
Je v pořádku brečet, Amy. No tak. Mám na sobě absorční ramenní pásek.
Hm. Jaká to vzrušující ukázka utěšování slečny slečnou.
- Zapp?- Honem Leelo. Nemáme moc čas na repopulaci planety.
Bež si vyčistit zuby. Budu na tebe čekat nahý v tomto doupěti lásky.
Přestaňte se bránit, bratři. To nechcete být součástí něčeho většího, než jste sami?
Jako velkého bláznivého monstra?
Takže jsme ji dostali? Přiveďte ji!
Do toho!
Ahoj, Coleen.
Fry, prosím! Jestli je to kvůli tvému gauči, tak jsem ho prodala, abych zaplatila telefonní účet, na který jsi zapomněl.
Colleen se mnou nebyla spokojená, je to tak Colleen?
No tak, Fry, tohle není pěkný.
Měla další 4 přítele,
řekl bych, že nikdy nepomyslela, že bych se stal Chobotnicový papež světa!
Víš co? Je to pravda!
Nebyl jsi pro mě dost dobrý.
Nikdo není. Byl jsi skvělý,
ale nebyl jsi Číňan, ani Kamerunec,
a určitě jsi nebyl karaoke král, jak jsi často prohlašoval.
A jestli to tvoje ego snese, tak si nezasloužíš být Chobotnicový papež ani žádný jiný.
O vážně, Coleen? Pak ti musím říct jednu věc.
Naprosto souhlasím
Ty...co?
Proč bys měla být spokojená s jedním mužem, když láska potřebuje být sdílená s celým vesmírem.
Wow, Fry, víš, to je vážně krásn...
Miluj Chapadlo, zlato.
Já miluju Chapadlo.
No tak chlapci, je tu dost lásky pro všechny!
Jsme v pasti!
Pomoc! Pomoc! Je tam někdo?
Leelo, slyším tě.
Jak je velká noho?
Bendere, potřebujem se někde schovat.
- Prosíííím! - Pěkně prosím!
He he, vy lidi jste skoro roztomilí, když jste vystrašení.
Sem.
Má noha se cítí srandovně!
SÉRIOVÝ PORT
Lidé jsou odporní!
Když jsem se jednomu otevřel, tak jsem se skoro pozvracel.
Věděl jsi, že jejich vlasy pořád rosto a rostou?
Má noha se cílí legračně!
Leelo, drtíš mě svým ostrým zadkem.
Promiň.
Mmm, můžu si jen představovat, jak mě drtí Leelin zadeček.
Bude někomu vadit, když trochu přitopím?
Jen do toho. Cítím se z těch bláznivin celý zrezavělý.
Už to nesnesu! Vařím se ve vlastní šťávě!
Smrt lidem!
Má noha se cítí lépe!
Uh.. Ahoj Bendere!
Bendere! Ty znáš ty lidi?
Samozřejmě že ne!
Ah... Kdo jste lidi?
A proč vám ukazuju východ?
Běžte, běžte, bežte.
Dík za všechno, Bendere!
Smrt vám všem!
Bendere. Myslíme si, že jsi dostatečně neprotestoval.
Zdá se, že Bender nenávidí lidi stejným způsobem, jakým si já leštím bradavky smirkovým papírem.
To nic, Bendere, jsi...
Lidský.
Pane, zapomínáte na sebe.
Vyzívám vás na souboj na poli cti.
Ou božínku.
Leelo, stmívá se. Měli bysme postavit stan z nějaké kůže.
Hele! Tam je opuštěná chata!
Zdá se.
Máme štěstí. Tohle musí být chata polévkových pašeráků z dob polévkového zákazu.
Oh ano. Jakostní vanovka.
Chudák Kiff. Nemůžu uvěřit, že je navždy pryč.
Můžem sdílet zármutek, Amy.
Tobě taky chybí?
Víc než ty, jakožto pouhá manželka, můžeš pochopit.
Byl to můj čtvrtý poručík, proboha,
a rozveseloval kapitánské, nudné stolování.
Vážně?
Oh, Amy, tolik mi chybí! Nemine měsíc, abych si na něho nevzpomněl.
Ale víc, jistým způsobem, se s tím vyrovnávám.
Cítíš jeho přítomnost?
Nejsem si jistá.
Je přímo tady.
Blíž.
KUŘECÍ NUDLOVÁ POLÉVKA
Amy! Zappe! Připravila jsem čerstvou polévku!
Promiň, že jsi na to musela přijít takhle, Leelo. Doufal jsem, že to nejdřív uvidíš na YouTube.
Jako moje bývalá milenka jsi pochopitelně v šoku a žárlíš.
Ale jednoho dne dostaneš zase šanci.
Co třeba dnes? Ve 4?
Hej, to není tak zlý.
Má pravdu! Leelo, musíš zkusit Chapadlo. Je to jako by se moje duše zahalila do jemného sametu.
Vypadni ode mne! Svůj krk si šetřím pro bohatého a pohledného Drákulu.
Nejvíš na chapadlu miluju to, že už nemusím hýbat mými střevy!
Je to všechno zařízeno.
Ne, to nemůže být!
Leelo! Jakou věc máš ty nejraději na chapadlu?
Ah! Ty nemáš chapadlo! Na ní! Dostaň te ji.
Začínáte za 5 minut, vaše exelence. Jste si jistý, že nechcete pobavit někým z papežského personálu?
Chobotnaté monstrum se chystá promluvit k světu. To je příliš vážné.
Ahoj Fry.
Leela? Jak jsi přemohla mé sumo nindže?
Řekla jsem jim něco tak šokujícího, že mě nechali projít.
Co to bylo?
Miluju Chapadlo.
Jedema za 3, 2... Co? Už jedeme?
Milujem Chapadlo! Milujem Chapadlo!
Jednou ke mně láska Monstronice promluvila vlastním jménem.
Jaké je jméno naší lásky?
Yivo!
Yivo miluje vše živé, muže i ženy.
Ale Yivo nemá pohlaví. Proto Yivo ohlásilo, že namísto označení "on" nebo "ona"
budeme používat slovo "ono" a místo "jemu" nebo "jí" budeme říkat "jíje" nebo "jóje".
Phew. celý týden jsem se potit při neznámém sporu.
Takže tady je jíje jóje - Yivo!
Pozor, tvorové vesmíru Gamma.
Kde?
Tady!
Byl jsem sehnutý!
Já jsem Yivo.
Ve vašem vesmíru je vás hodně.
Ale v mém vesmíru jsem sám.
Po triliony let jsem žilo v osamění,
spokojeno se svou prací a sbírkou známek.
Ale pak jsem se podívalo napříč dimenzemi a uvidělo jsem Velký třesk a bylo to jako-
Whoa... Co to je?
A vědělo jsem pak...že jsem...samo.
Ubohé monstrum.
Pak váš vyslanec Fry přišel za mnou a byl taky velice osamělý.
Tak jsem vstoupil do jeho vesmíru.
Abychom mohli pocítit vzájemný dotek.
Hej Yivo! Pociť tohle!
KONEC ZAHRADNÍ HADICE "The Gopher Drowner"
Lidí všech krajů! Mám šokující zprávy!
Hej, vypadni! Tohle je mezi mnou a vší existencí.
Yivo mluví hodně o lásce, ale to co ve skutečnosti dělá.
Co jejíjo vlastně dělá.
- Je páření se s vámi!
Tyto chapadla - jsou penisadla!
Byli jsme zneužiti, lidi. Monstronice je monstrprase!
Dotklo se mých choulostivých míst! Mé míchy!
Sejměte ho!
Myslíš, dostaňte jíjo?
Hej, zadržte na chvíli!
Počkejte, počkejte, nechte mě to vysvětlit.
Když jsem to udělal prvně, chtělo jsem si jen vytřelit z vašeho vesmíru.
Ale je to chyba vás samotných, že se oblékáte tak vyzývavě.
To teda ne!
A potom, s prvním špinavým vzrušení ze svlékání, jsem si uvědomil, že je toho víc.
Věděl jsem, že skoro 20 kvadriliónů z vás.
Bylo mými spřízněnými dušemi.
My tě milovali. A ty se k nám chováš, jak k nějaké ženské?
Bylo jsem osamělé.
Ani jsem netušilo, že někdo další existuje.
Není to, jako bych někomu ublížil.
Ale ublížil, ty hloupej kalamáre!
Komu?
Kiffu Krokerovi, mému fonfon ru. Kdyby se tě nepokusil zabít, ještě by žil!
Opravdu? Já...hluboce se omlouvám... jsem velký hovado.
Vím, že jsi, ale co jsem já?
Nikdy nebudu moct vrátit, co se stalo. Ou, počkejte...heh. Můžu!
Kiffy! Ty žiješ!
Amy, lásko moje.
Ehm. To je trapas.
Je? Proč?
Prosím, prosím. Dejte mi další šanci. Nějak jsme ten vztah uspěchali,
ale začnemě znovu jako přátelé a uvidíme, jak to dopadne.
Vem mě zpátky, Kiffe.
Nemyslím, že můžu. Jak jsi mohla? Moje tělo ještě ani nevychladlo.
Byl jsi mrtvý!
Asi 4 minuty!
Víc to ani nezabralo.
Jelikož Calkulon pošpinil Benderovu pověst, tím že ho nazval "milovníkem lidí",
duel je tímto zahájen. Bendere, jako uražená strana máš právo na výběr zbraně.
Planetární likvidače!
Jaký to smutný a šedý den v Robotické lize.
Bude to sranda jako na pouti!
Každý soupeř udělá 10 krorů, piruletku a vypálí jako šílenec.
Džentleboti, pochodujte.
Raz! Dva! Tři!
Ou, jsem nesmírně vzrušen.
V 0800 jsme obdrželi následující zprávu od Yivo.
Hej, tady Yivo, huhuh. Co děláte v pátek? Zavolejte!
Rozbor?
Pane prezidente, myslím, že musíme vážně zvážit možnost jít na to rande.
Souhlasím. Yivo způsobyl, že se cítím sexy a to jsem asexuální.
Dobře. Ale žádný cukření na první schůzce.
Kdo je pro?
Proti?
Návrh je přijat!
To je podvod, kámo!
Šest! Sedm! Osm!
LASEROVÉ ODSTRANĚNÍ BRADAVIC
Je po tobě. Ano! Dostal jsem ho!
On... on porušil pravidla!
Je to duel, blbečku, nejsou tu žádný pravidla!
Vlastně je tu spousta pravidel, všechny poznačené v mém osobním Kodexu Duelu.
Mí drazí spolupozemšťané, zahajujeme přípravy na naše rande s Yivo!
Vážně jsem se dobře bavil.
Já taky.
Bendere, podvedl jsi mě, urazil jsi mě a upravil jsi mě.
A dokonale jsi zničil naši tajnou pevnost.
Hej, kritizovat je snadné!
Jsem tak znechucen tvým ohavným chováním, že okamžitě vystupuji z tohoto dementního klubu
a odevzdávám ti předsednictví.
Dík, Calkulone. Můžeš se mi podepsat?
Ano, ovšem.
Hlášení lidi. Hlášení! Jak dopadlo naše vesmírné rande?
Ou, je to vážně zábavné. Šli jsme do roztomilého francouzského místečka na venkově.
Moje sekané jehněčí spadlo na podlahu, ale přinesli mi jiné.
Yivo mě vzal do methanové sopky na 4. planetce. Zdrželi jsme se a pozorovali jsem výbuch slunce.
Ok, Yivo předvedl pár hezkých chvilek, to nikdo nepopírá. Ale Yivo našemu vesmíru nenabídl žádný závazek,
a to máme 14 miliard let. To je dost na to, aby to bralo vážně.
Držte zobák! Ticho, vy, hovádka. Fry, máš k Yivo blíž něž kdokoli, v čem je háček?
Miluju Yivo, ale je to pravda. Nebyla tam ani narážka na závazek.
Nevím, jestli můžu pustit své srdce znova do hry, když bylo nedávno zlomené a rozšlápnuté jako šprtův obličej.
Všichni pro skoncování s Yivo?
Ano!
Ano.
Rozhodnuto. Náš vesmír skoncuje s Yivo. Jak oznámíme novinku?
Co poslat SMS. Napíšem, že teď procházíme složitým obdobím.
Ne! Aspoň bysme mu to měli říct osobně. Náš vesmír se vždycky snažil být nóbl.
Jestli je tu cokoli jiného, tak třída. Zkoncujme s tím smrdutým hovnem.
Hej Bendere. Dneska vypadá v dobré náladě.
Jo, ale z důvodů, které vedly, k tomu, že jsem se stal předsedou ligy, o které nemůžu mluvit-robotické. Nevezmem nějakej chlast?
Ne, teď zrovna nemůžu. Jedem do jiného vesmíru.
Super! Postarám se o kapsy.
Bendere, víš, že roboti nemůžou skrz anomálii. To můžou jen živí tvorové.
Příliš dlouho jsme otročili člověkům!
Předstírají, že jsou naši přátelé, ale nejsou, protože jsou příliš zaneprázdnění.
Nuže, co z toho?
Moji spolu ligáčkové, dospěl čas k svrhnutí lidstva!
Oh no Bendere, nerad ti kálím do řeči, ale máme jen 6 platících členů
a jsem celkem slušně zadlužení.
Ke svržení lidstava, bychom potřebovali armádu.
Tak tu proklatou armádu budeme mít!
Myslím, že bychom mohli uzavřít dohodu, Bendere.
Dám ti svou armádu zatracených a na oplátku si
žádám jednu věc.
Jen jednu prkotinku.
Tvého prvorozeného syna!
Vydrž chvíli!
Tati! Věděl jsem, že se vrátíš!
Tady je!
Wav! To bylo dost brutální i podle mých měřítek.
Žádný sraní!
Kdo je to?
Oh, milíčkové, co je? Další hodinu nedávají žádný film.
Ahem.. Tak, tak, věc se má takhle...
Hele! Udělal jsem domácí kroucánky!
Vydělají nám sto dvacet kvadrilionů dolarů na koncesi.
Tohle je těžký.
Yivo, víš jak se občas věci nepodaří?
- No... - Počkej! Zadrž! Hledal jsem správnou chvíli,
ale co to sakra, prasknu, jestli to hned neřeknu.
Sladká Alčo v aleji.
CHANNEL sqrt ZPRÁVY A ZMRZKA
Rozchodová delegace,
před tím, než si poslechneme vaše hlášení, náš vděčný vesmír má tu čest vás vyznamenat
velkým balíkem Cherlsestonové žvýkačky!
Díky Nicksone.
Všem všude, nachystejte se
na nejvíc šokující událost v lidské historii.
Celá lidská rasa mi může políbit můj lesklej kovovej zadek!
HORA SVATÉ PEKLO
Stovky let roboti otročili lidem, až nadešla doba, kdy si nenecháme líbit další
hej Bendere. Lepší než později člověkové. Vykopnem vás z planety!
Dobře.
Co?
Už ji nepotřebujeme. Yivo se vyjádřil. Stěhujeme se na Úžasnozemě.
Odjíždíte? Ale proč by nemohlo jít zlo s námi? Nebo do Evropy?
Nebuď hloupý, Bendere! Zlo nemůže dýchat vně Yivova vesmíru. Když jde Yivo sem, jíja by sclu ffocate.
Hele! Úžasné zlaté schody!
Miluju tuhle část!
Počkejte! Já jsem nesouhlasila...ou!
Tohle místo působí, že Natalie vypadá jako odpad.
Budeš mi chybět Bendere, ale musím jít za svým srdcem
ty a tví roboti se dobře starejde o Zemi.
Tady. To jsou klíče od Bermudského trojúhelníku. Zamkni a svět skončí.
Sbohem příteli.
Počkej!
Nech mě jít s tebou.
Je mi líto, Bendere. Roboti nechodí do nebe.
Smrt lidem.
Vítejte! Vítejte všichni! O je to tak překrásné.
Přál bych si, abych měl víc času na úklid mých harf, válí se tu všude okolo.
Ale v klidu! To je dobrý. Aspoň to vypadá, že se tu žije.
Pojďme vyřešit pár záležitostí a pak spolu můžem strávit věčnost.
Mám jen jednu prosbu: Teď když jste tady, slibte mi, že už nikdy nebudete komunikovat s jiným vesmírem.
Ou, slibujeme Yivo, co se nás týče, tohle je jediný vesmír na světe.
- Volalo lidstvo?- Ne pane.
- Zkontroluj mé zprávy - Blikající světýlko znamená, že někdo volal. - Vím, co to znamená.
Jsme jediná, komu to připadá jako podvod? - Ano.
Tohle není nebe, jen tak přesně vypadá a dělá nás smrtelnými, což považuji za podezřelé. - Dovol mi vysvětlit.
Před stoletími, jsem poslal obraz sebe sama do myslí vašich umělců. Nebeské mráčky které malovali, byla jen pára,
kterou vylučuji. - Přál bych si vylučovat něco, co voní aspoň z poloviny tak dobře.
Tak co ti andělé? Nějaká hogo-fogo světelná projekce na přání?
Ve skutečnosti jsou to nemyslící ptáčkové. Udržují můj povrch čistý od parazitických larev.
Aah. Vesnické prostředí jsi taky neměla ráda, Leelo. Nic se ti nelíbí.
Nejdražší Bendere! Jak je? Já se mám fajn. Každý kromě Leely je tu šťastný, vždyť ji znáš. Nemá ráda ani venkov.
Tak moc miluji Yivo! Cítím se jako školačka zabouchlá do Gotta, která se pak nastěhuje do útulného bytu na jeho hlavě.
Máme obří rubíky s příchutí jahod. S pozdravem, Fry.
Dopis pro vás, Hypervládče Bendere! - Dej to sem!
Od: Philip J. Fry/Nebe Pro: Bendere
Líbánky skončily, co?
Vytočila tě tvoje chobotnatá slečinka velkým kopnutím do koulí, co?
No, podíváme se, jestli tě Bender vezme zpátky!
Hloupý elektrický hračky!
To byl můj nejlepší koš!
Sensor bolesti přetížen.
Založím je bez zažazení, pro tebe zlatíčko.
VŠE CO DOKÁŽETE SNÍST VĚČNĚ
Dostaneš nekonečný počet jídel,
a zdarma doplnění sodovky!
Heuréka! Další elementární důkaz Goldbachovy domněnky.
Dobrá, přiznávám, že lidé vypadají šťastně,
ale celé to je tak...
prázdné!
A to je přesně to špatné na nebi.
Je nudné!
Nemá to šťávu.
Čas na vrzy-vrzy.
Já rád vrzy-vrzy.
Je tu dospěláckej ostrov. Všichni do naha!
Proč jsme byli tak žárliví a naštvaní v našem vesmíru?
To nevím. Bylo to tak dětinské.
Hele! To je Leela.
Ahoj, Leelo.
Mrzí mě, že tu nejsi šťastná.
Zavolám ti výtah.
Vždycky jsi byla moje malá fialová tykvička.
Víš, Yivo, milovala jsem a pak to ztratila tolikrát,
že jsem se bála, ale už ne.
Zůstanu tady, s tebou.
Co se děje?
Když nemůžou roboti do nebe, půjde nebe za námi!
Všichni na záď!
Zbraň zkázy! Připravde se vylodit na nebe!
Sežer si to, ty hnusnej krakene.
To tě naučí rozmazlovat tu lidskou verbeš.
Nazdar, velká tlamo!
Moc pomalej!
Zase si netrefil!
Argh! Má noha!
Sejmu tě!
Bendere, přestaň ničit nebe!
Buď zticha, Hlupáku, zachraňuju tě!
Nechce moje tvorečky na pokoji!
Mám je rád.
Něco takového neživý stroj nikdy nepochopí.
Má pravdu, Bendere.
Prosím, vem si svůj malý růžový meč a jeď domů.
Vážne? Ale...
Dělal jsem celé to pirátství pro tebe!
Počkej moment!
Nech mě podívat se na ten meč.
Fry, kde vzal tyhle elektrické vychytávky?
Aaah.. je tu nějak sucho?
Jak jsi mohl, Fry?
Proč myslíš, že jsem tě žádal, abys nekomunikoval s jiným vesmírem?
Já...nemyslel jsem.
Ne, nemyslel. Porušil si slib.
A zlomil jsi mi srdce.
Prostě bež, všichni běžte!
Teď musím odejít.
Povaha vašeho vesmíru mě pálí víc než moje kapavka.
Mimochodem, nech se vyšetřit.
Pokud neodejdu domů teď,
zahořknu.
Nech mě jít s tebou!
Budeme jen my dva,
můžem dělat ohně a hrát karty!
Fray, přestaň. To jsme byli, ale už nejsme.
Ale...
Jedinou útěchou je to, že jsem našel jednoho,
mezi těmi kvadriliony, který mi skutečně rozumněl.
Colline?
Počkej chvíli, to ty a Yivo...
Je to tak Fry. Díky, že jsi nás seznámil.
Yivo mě naučil, jak úzkoprsá jsem byla předtím.
O super! A co mám jako dělat teď?
Jdi domů. Najdi si holku z tvého vesmíru a žij s ní.
Záchránil jsem tě!
Možná měl Yivo pravdu.
Možná bych se měl poohlédnout po lásce blíž domovu.
Nevím, Leelo? Myslíš, že...
Ale prosím. Zapomněl jsi na mě dost rychle, když jsi potkal Coleene.
To je pravda.
A co ty, Amy?
Fry, fuj! Jsem Kiffova fanfan ru.
Jsi? Možná jsi nepochopila přesný výraz toho slova.
Znamená to "Ta co se nikdy nevyspí s mým nadřízeným důstojníkem."
To je doslovný překlad.
Dej té ubohé dívce pokoj, Kiffe. Není to jako by měla slovník.
Byla úplně v pytli, proboha.
Wordstorme, zaznamenal jsi ta mocná lana co Bender použil na Yiva? Čisté Dimondium!
Spíš jako čísté hovnium! Žádný div, že z nich Yivo unikl!
Všechno je to tvoje vina!
Kapitán na palubě!
Pohov, blbečci.
Bendere, proč jsi to udělal?
Byli jsme tak šťastní.
A zamilovaní!
To nebyla láska!
Co? Jak to můžeš říct?
Protože Bender zná lásku.
A láska se nesdílí s celým světem.
Láska je podezřívavá, láska je chtivá
láska je strašidelná, láska je lakomá.
Přátelé moji, není velké lásky bez pořádné žárlivosti!
Mám vás rád lidičkové.
www.titulky.com